يك دست اندركار كتاب در ايران اعلام كرد حداقل يك ماه طول مي‌كشد تا يك ترجمه مطلوب از آخرين كتاب از ماجراهاي هري پاتر به بازار كتاب ايران عرضه شود.
مهران فياض صاحب يك كتابفروشي در تهران در گفت و گو با خبرگزاري فرانسه از استقبال خوب دوستداران كتاب از داستان‌هاي هري پاتر سخن گفت و يادآورشد : هر شش كتاب پيشين هري پاتر در ايران به فارسي برگردانده شده و در فروش كتاب ركورد شكني كرده اند.
اين ناشر گفت كه اولين كتاب هري پاتر در هفته اول ناياب شد . وي اميدوار است كه شمارگان (تيراژ) "هري پاتر و مقدس‌هاي مرگبار" به ‪۲۰۰‬ هزار نسخه برسد.
فروش اين كتاب در بامداد شنبه به وقت تهران در تعدادي از كشورهاي جهان از جمله انگليس آغاز شد.
اين كتاب كه آخرين اثر "جي كي رالينگ" نويسنده انگليسي از ماجراهاي پسرك جادوگر مدرسه هاگوارتز است در ‪ ۶۰۸‬صفحه انتشار يافته است.
فياض بدون اشاره به نام انتشاراتي خاصي اعلام كرد كه ناشري يك تيم از مترجمان را موظف كرده است تا آخرين كتاب را ظرف چند روز ترجمه و به بازار عرضه كنند.
نسخه انگليسي اين كتاب در يك كتاب فروشي بالاي شهر تهران كه علاقه مندان از ماه‌ها پيش خريد آن را رزرو كرده‌اند ‪ ۳۴‬هزار تومان قيمت‌گذاري شده است